zajímavosti o soulfly
| » Against [1998] - debutové album pro Derricka Greena. Tato studiová deska se nahrávala rovnou v osmi (!) studiích: ION, House Of Blues, The Hook, Sparky Dark, Chophouse, Golden Track, Scream a KODO Village. - Na obalu [japonské motivy a grafika] spolupracovali tři umělci a jedna společnost: Mike Curry, Kevin Estrada, Akiko Naomura a Skouras Design. » Angličtina nebyla pro Maxe Cavaleru v počátcích jednoduchým jazykem. Na prvních albech Sepultury jsou texty plné chyb, verše jsou překládány slovo od slova a zpívány se špatnou výslovností. Později tento neduh Max Cavalera obrací ve svůj prospěch a používá ve svých textech smyšlená slova, kombinující angličtinu/portugalštinu - např. armaggideon a další. » Anticop - je vlastně píseň 'Antichrist', pouze se změněným textem. Objevila se na reedici 'Bestial Devastation'/'Morbid Visions' [kazeta]. » Apalai - indiánský kmen ze severu Amazonie [vyskytuje se v textech Maxe Cavalery]. » Apocalyptica - finská skupina hráčů na cella, spolupracovala se Sepulturou na albu 'Nation' [2001] v písni 'Valtio'. |
| » Bestial Devastation [1985], debutové EP, vyšlo jako split se skupinou Overdose - 'Século XX'. - Debutové EP bylo natočeno a smícháno během pouhých dvou dnů na osmistopý magneťák. » Beneath The Remains [1989], bylo první, přelomové a celosvětově úspěšné album Sepultury. » Berimbau - hudební nástroj afrického původu, který se postupem času dostal i do Brazilie. Podle zvolené tloušťky dřeva, struny a velikosti tykve, rozdělujeme Berimbau na Gungu [nejhlubší tón - tlusté dřevo, velká tykev, tlustá struna], Medio [střední tón] a Violu [nejvyšší tón - tenké, ale tvrdé dřevo, malá tykev, tenká struna]. Berimbau se skládá z těchto částí:
Velmi zjednodušený návod s doprovodnými fortografiemi, jak si snadno a levně vyrobit berimbau naleznete zde a zde. » Biotech Is Godzilla - píseň z alba 'Chaos A.D.' [1993], text k této skladbě napsal rebel Jello Biafra [ex-Dead Kenedys], který se inspiroval ekologickým summitem v Rio De Janeiro, v roce 1992. » Boitata - podle staré brazilské legendy to byl ochránce, který se zjevoval, ve tvaru hada, z ohně [vyskytuje se v textech Maxe Cavalery]. » Bumba - hlasitý zvuk hromu [vyskytuje se v textech Maxe Cavalery]. » Bumbklaat - slangový výraz, znamenající něco jako hajzl, svině atd. [vyskytuje se v textech Maxe Cavalery]. » Bůh - právě jemu věnuje svou hudbu Max Cavalera. Na všech albech Soulfly můžeme nalézt větu v angličtině a portugalštině: Dedicated to God / Dedicado Á Deus. |
| » Caiapo - indiánský kmen z Amazonie, který se dělí na dvě etnické skupiny, Caiapos ze severu a Caiapos z jihu [vyskytuje se v textech Maxe Cavalery]. » Cangaceiro - brazilský člen tlupy , nebo také gangster [vyskytuje se v textech Maxe Cavalery]. » Capoeira - je africko-brazilské válečnické umění beze zbraní, kterému dali v 16. století vzniknout afričtí otroci. Capoeira se dělí na dva hlavní styly - regionální a Angola. Souboj probíhá ve středu uzavřeného kruhu a střídají se s hraním na hudební nástroje [většinou Berimbau] a zpíváním. Bojuje se v párech. Capoeira se vyznačuje nejen bojovými kopy, ale během soupeření se provádějí velmi náročné akrobatické prvky - různé otočky, salta apod. Důležitou roli hraje samozřejmě strategie. Od roku 1707 byla capoeira zakázána. Otroci ji dále pěstovali pod rouškou "bojového tance", elegantních pohybů a akrobacie. Od roku 1972 se Capoeira opět stala díky státu Brazilie uznávaným bojovým uměním. Stala se populární, dostala pevná pravidla a stala se po fotbalu druhým nejoblíbenějším brazilským sportem! Bojový styl Capoeira byl použit a je k vidění v klipu k písni 'Roots Bloody Roots'. Pokud vás toto umění zaujalo, určitě se podívejte na české stránky - Abada.cz. » C.I.U. [Criminals In Uniform] - tato píseň měla být již na albu 'Arise' [1991]. Protože se nepodařilo včas nazpívat vokální linky a intro do celkového znění nahrávky nezapadalo, objevila se až o šest let později na kompilaci 'Blood-Rooted' [1997]. » Cut-Throat - píseň z alba 'Roots' [1996], doslovný překlad znamená hrdlořez, je to také přezdívka jednoho kmene indiánů z Amozonie. |
| » Dana Wells [alias D-Low] - nevlastní syn Maxe Cavalery. Syn Glorie Bujnowski, později Cavalerové, který na sklonku roku 1996 tragicky zahynul při dopravní autonehodě. Dana napsal text spolu s Maxem k písni 'Attitude' [album 'Roots', 1996]. Na konci videoklipu k této skladbě je text: In loving memory of Dana Wells A.K.A. D-Low R.I.P. - Na počest Dany pořádají Soulfly každoroční hudební festival 'D-Low Memorial Festival'. Na jubilejním, desátém ročníku, v roce 2006 v Arizoně, se po deseti letech setkali bratři Max a Igor Cavalerové na jednom pódiu.  » Derrick Green - před tím, než se stal zpěvákem Sepultury, účinkoval v HC kapelách Outface a Alpha Jerk. S Outface dokonce navštívil Prahu! |
| » F.O.E. - píseň z alba 'Against' [1998], začíná nádražním hlášením, které bylo nahráno v Japonsku. Samotná zkratka F.O.E. znamená: Freedom Of Expression. |
| » Guerrillas [také partyzánský boj, drobná válka], píseň z projektu Naibomb, album 'Point Blank' [1994], - je forma ozbrojeného konfliktu, která se vyhýbá velkým a rozhodujícím bitvám a soustředí se na drobné dílčí přepadové akce. Je založena na myšlence, že i menší vojenské útvary mohou způsobovat značné potíže lépe vyzbrojenému a organizovanému nepříteli, když bude vhodně napadán na slabých místech ze zálohy. Guerrilla používají taktiku zaútoč a zmiz. Po útoku se partyzánská skupina rychle přemístí a zmizí ve známém terénu dříve, než přijedou další jednotky, které by mohly skupinu ohrozit. Pro partyzánské oddíly je časté, že jejich vyzbroj je složena z ukořistěné výbavy nepřítele. Důležitým předpokladem úspěšného boje je získání si sympatií domorodého obyvatelstva, které pak často zásobuje potravinami partyzánské skupiny. Obdoba partyzánského boje byla použita např. během 2 světové války v Jugoslávii, na Slovensku, v Rusku, ve válce ve Vietnamu, během invaze do Afghánistánu, v Somálsku, Afghánistánu či v dnešní době probíhá na území některých státu střední a jižní Ameriky. |
| » Hatred Is Aside - píseň z alba 'Against' [1998] vznikla během společného jamu v domě Jasona Newsteda [ex-baskytarista, Metallica], který v této písni hraje na baritonovou kytaru, theremin, perkuse, zpívá a podílel se na textu. |
| » Chaos A.D. [1993] - velmi politicky a proti nábožensky laděná nahrávka. V době propagace a na turné k tomuto albu, zdobí Maxův mikrofon nápis gegen nazis [proti nacismu] a plynová maska, Cavalera nosí trička s hesly: "No Gods / No Masters" [žádní bohové / žádní nadřízení] nebo "Zabij člověka - jsi vrah, zabij tisíce lidí - jsi dobyvatel, zabij jich milióny - jsi bůh" či tílko s motivem alba "World Demise" [kouřící tovární komplex, znečišťující ovzduší] od spřátelených Obituary. Doporučuji pročíst si texty z tohoto alba pozorně. » Charita - této činnosti se Max Cavalera věnuje již pěknou řádku let. Např. výtěžek z koncertu Soulfly ve Phoenixu [10.5.98] věnoval tamější nemocnici na zlepšení vybavení pro diabetiky. Výtěžek činil 10.000 $. Přispívá také na sirotky v Srbsku, bojuje za ochranu amazonských pralesů atd. Sepultura nezůstává pozadu. V roce 2003 např. pomáhali společnosti Brooklyn Animal Resource Coalition. » Che Guevara [vl. jménem Dr. Ernesto Rafael Guevara de la Serna, 14.6.1928 - 9.10.1967] - argentinský lékař, marxistický revolucionář a vůdce kubánských gueril [viz. guerrillas]. Guevara byl členem Castrova "Hnutí 26. července", které se v roce 1959 dostalo k moci na Kubě. Po působení na různých postech v nové vládě Guevara v roce 1966 opustil Kubu, aby pokračoval v šíření revoluce v dalších státech - nejprve v Zairu a potom v Bolívii. Právě tam byl zajat při vojenské operaci, zorganizované americkou CIA. 9. října jej bolivijští vojáci popravili, nejprve mu byly rozstříleny nohy a pak byl zabit kulkou do srdce. Po smrti mu byly amputovány ruce [jako důkaz, kdyby jeho smrt chtěl někdo popřít] a pak byl pohřben na neznámém místě. Po své smrti se Che stal jako teoretik i taktik guerilového boje hrdinou socialistických revolučních hnutí celého třetího světa. Pro levicové idealisty západní cilizace je dodnes populární ikonou revolucionáře.  |
| » Inner Self - píseň z alba 'Beneath The Remains' [1989] se stala prvním videoklipem skupiny. » Intro na albu 'Schizophrenia' [1987], ve kterém Max Cavalera křičí slovo schizophrenia, je puštěné pozpátku. |
| » Kaiowas - píseň z alba 'Chaos A.D.' [1993] byla inspirovaná brazilským indiánským kmenem Kaiowas, který žije v deštných pralesech. Kmen se dopustil masové sebevraždy na protest proti vládě, která se pokusila získat jejich zemi a víru. » Kodo - tradiční japonští bubeníci, sídlí na ostrově Sado od roku 1988. Hrají tzv. taiko styl, což je slovo japonského původu a znamená doslova "velký buben". Používá se jednak pro označení tradičních japonských bubnů a také pro označení stylu hry na tyto bubny. Bubeníci Kodo spolupracovali se Sepulturou na albu 'Against' [1998] v písni 'Kamaitachi '. Taiko se v dnešní době vyvinulo i do koncertní moderní podoby, takže lze spatřit velmi sofistikovaná představení profesionálních skupin [např. Kodo, Ondekoza, Yamato]. Oficiální webové stránky Kodo.  » Konkurz - po odchodu Maxe Cavalery ze Sepultury, vyhlásila skupina konkurz na post zpěváka. V obrovském množství demo kazet se našla i nahrávka s hlasem zpěváka Testament. |
| » Lampiao [vl. jménem Virgulino Ferreira da Silva, 4.6.1898 - 28.7.1938] - nejslavnější vůdce tzv. Lampiaova gangu [nebo také Cangaco gangu], což byla skupina záškodníků a psanců, kteří terorizovali severovýchod Brazílie v letech 1920 až 1930. Lampiaův gang nikdy neměl více jak padesát členů, jejich zbraňový arzenál tvořili povětšinou revolvery, pušky Winchester a poloautomatické pistole Mauser, ukradené polovojenským jednotkám a policii. 28. července 1938 byl Lampiao a jeho gang zrazen a dopaden na Angicoho farmě ve státě Sergipe, policejní jednotkou ozbrojenou kulomety. V rychlé přestřelce byl vůdce Lampiao se svými hochy zastřelen, jejich hlavy byly uřezány a poté odeslány k soudnímu přezkoumání do Salvadoru. Později byly veřejně vystaveny. - Max Cavalera, použil toto téma v písni 'Sangue De Bairro' [album '3' 2002]. U tohoto textu, ve kterém mimojiného jmenuje všechny členy Lampiaova gangu si můžete přečíst poznámku: Toto jsou jména Lampiaova gangu! Oni byli psanci, rebeli, kteří brali bohatým a chudým dávali [brayilsk7 Robin Hood]. Když byli chyceni, jejich hlavy byly sťaty a vystaveny na náměstí v Recife, Pernambuco   » Logo skupiny prošlo několika zcela zásadními změnami designu. Prvotní návrh pochází od Sergia ze spřízněné skupiny Overdose, který můžeme vidět na debutovém EP 'Bestial Devastation' [1985]. Toto amatérské logo se skládá z názvu skupiny, kde jednotlivá písmena prorůstají ostny. Dominuje písmeno T, které má tvar kříže. V období 1986 - 1987 mění logo svou podobu. Dominantou se stávají první a poslední písmeno [po vzoru Metallica], kdy S a A je prodlouženo v hrot. Od alba 'Beneath The Remains' [1989] skupina opouští od dosavadních pokusů s deathmetalovým designem a volí čisté logo, vyvedené fontem Casablanca Antique, které se stává poznávacím znamením až do roku 1999. Mění se jen barvy. V letech 2001 - 2003 kapela používá písmo Uptown. Na live dvd a 2cd 'Live In Sao Paulo' [2005] byl použit font Steamer. Od roku 2006, kdy vyšla studiová nahrávka 'Dante XXI' používají Sepultura zcela nový font. |
| » Massacration - brazilská skupina, ve které si zahostoval Igor Cavalera po přezdívkou El Covero. Sepultura a Massacration odehráli společné turné v roce 2004. Igor se musel přizpůsobit členům kapely a tak odehrál koncerty v podomácku vyrobené masce. » Michael R. Whelan - byl dvorním malířem kapely v letech 1989 - 1996. Podílel se na obálkách 'Beneath The Remains', 'Arise', 'Chaos A.D.' a 'Roots'. Poslední Whelanova práce se objevila v roce 2005 na obalu nahrávky Soulfly - 'Dark Ages'. » Mindwar - píseň z alba 'Roorback' [2003], ve videoklipu k této písni máme možnost vidět matku Maxe a Igora Cavalerových. Je to ta potetovanážena v obchůdku s Japonkami. » Mulambo - doslova to znamená špindíra, ale také se tento výraz používá pro osobu, která kašle na společnost [vyskytuje se v textech Maxe Cavalery]. |
| » Název skupiny měl být původně Tropa de Choque. Na tento název si však udělala copyright jiná skupina a tak se Max a spol. byli nuceni přejmenovat. Slovo sepultura pochází z názvu písně od Motörhead - 'Dancing On Your Grave'. Slovo grave = v angličtině hrob, v portugalštině sepultura. » Nailbomb - projekt Maxe Cavalery a Alexe Newporta. Na dvd 'Live At Dynamo' [2005] máte možnost vidět v zákulisí nevlastního syna Maxe Cavalery - Dana Wellse [natáčí si koncert na video kameru], manželku Glorii Cavalerovou [zelené vlasy]. Během koncertu se na pódiu objeví syn Maxe a Glorie - Zyon - jako host s kytarou. |
| » Obal alba 'Arise' [1991] měl vypadat úplně jinak. » Oxola - Afro-brazilské božství symbolizující kapacitu přírody [vyskytuje se v textech Maxe Cavalery]. |
| » Paulo Jr. - říká se, že Paulo byl do skupiny přijat proto, že vlastnil baskytaru. Nikoho nezajímalo že naní neuměl hrát. Nástroj mu prý koupil jeho otec. - Během prvního dne ve studiu, při natáčení alba 'Chaos A.D.' [1993], Sepultura nahráli cover verzi od Black Sabbath, ve které se zpěvu ujal Paulo Jr. Tato píseň nebyla nikdy zveřejněna. » Paulo´s Microphone - je skrytá píseň na albu 'Roorback' [2003], jejíž humorný text pojednává o Paolově "mikrofónu" :-) » Projekt - Igor Cavalera, Andreas Kisser, muzikanti z Ratos De Porao a Jello Biafra kdysi vytvořili projekt, který odehrál dva koncerty na podporu knížky o americkém undergroundu, kterou napsal Jello Biafra. » První koncert v Evropě - Sepultura odehráli v Rakousku, ve vídeňském klubu 'Rock Haus' [nynější 'Planet Music'], v roce 1989 jako support skupiny Sodom. |
| » Quilombo [také Quilombo dos Palmares] - byla nezávislá republika Maroons, útočiště otroků, kteří unikli z područí portugalské kolonizace Brazílie. Quilombo byla součástí provincie Bahía, pravděpodobně o rozloze Portugalska s počtem cca 30.000 lidí. Palmareští bojovníci byli mistři v bojovém umění capoeira, které do Brazílie v 15 století přinesli afričtí otroci. Vůdcem v Quilombo byl brazilský hrdina Zumbi [vyskytuje se v textech Maxe Cavalery]. |
| » Reza - píseň z alba 'Against' [1998], v této skladbě hostuje Joao Gordo a říká se, že prý nevýraznost, huhlavost jeho vokálu byla způsobana tím, že během nahrávání jedl. » Ratamahatta - píseň z alba 'Roots' [1996], videoklip k této písni je kompletně animátorskou/loutkařskou záležitostí a je jistě nejoriginálnějším kouskem ve videografii Sepultury. Video zvítězilo v kategorii nejlepší rockové video. » Refuse/Resist - píseň z alba 'Chaos A.D.' [1993], intro této slavné písně od Sepultury, vyplňuje tlukot srdce Zyona, syna Maxe a Glorie Cavalerových, zaznamenaný ultrazvukem. » Reklama - v brazilské reklamě na nápoj Sprite se objevil Max Cavalera. Igor Cavalera se představil v reklamním shotu pro firmu Pearl [světově proslulá svými bicími a perkusemi]. » Roorback [také Ror-bäk, 2003] - význam tohoto slova je: hanlivá prolhanost, zveřejňována pro politický efekt nebo také temná/zlověstná propaganda. » Roots Bloody Roots - píseň z alba 'Roots' [1996], na začátku videoklipu k této písni je text: Suffering should be creative should give birth to something good and lovely. Chinua Achebe / Utrpení by mělo vést ke kreativitě, ke zrození něčeho dobrého, krásného. Chinua Achebe |
| » Symbol skupiny se nazývá Tribal S. Poprvé se objevil na albu 'Arise' [1991]. V období 1991 - 1996 se symbol skládal z 31 částí, později jeden dílek chybí. Znak se pravděpodobně vyvinul z počátečního písmena názvu skupiny. - Význam a co vlastně symbol představuje - na to neexistuje jednoznačný názor. Podle některých lidí jde o letecký pohled na Sao Paulo, kde jednotlivé dílky představují vesničky na okrajích a města. Podle jiných připomíná zkroucenou páteř a kostní výrustky. Jiní tvrdí že nepředstavuje zcela nic. Symbol prošel mnohými změnami, budemeli se držet představy, že vychází z písmene S [viz. logo]. » Scott Burns - slavný americký producent, mixoval a produkoval album 'Beneath The Remains' [1989], čímž skupině pomohl prorazit na celosvětový trh. » Schizophrenia [1987] - debutové album pro Andrease Kissera, který na postu kytaristy vystřídal Jairo Guedze. Co vlastně znamená pojem schizofrenie? Schizofrenie je závažná duševní choroba. Provází ji změna myšlení a vnímání reality. Objevuje se úzkost, bludy a halucinace. U pacienta se schizofrenií dochází k rozštěpu mysli a celkovému úpadku osobnosti. Pacient je vztahovačný, neustále pronásledovaný bludy a smyšlenkami, mluví si pro sebe, vytváří umělý svět. Není vymezena přesná doba projevu nemoci, nicméně nejčastěji ke schizofrenii dochází mezi 16. - 25. rokem života. Schizofrenií trpí přibližně 1% světové populace. K léčbě schizofrenie se používají léky ze skupiny antipsychotik. Jsou to farmaka, která ovlivňují pozitivně pochody myšlení [jeho integraci] a zbavují nemocné halucinací, oslabují bludy nebo mění vztah k nim, pacifikují neklidné a agresivní pacienty atd. » Strife - skupina, ve které hostoval Igor Cavalera pod nuceným pseudonymem Puta que Puariu. Roadrunner Records tehdy oficiálně nedovolili hostování Igora. Cavaleru můžeme slyšet v písni 'Overthrow' na albu 'In This Deviance'. » Stronger Than Hate - píseň z alba 'Beneath The Remains' [1989], ve které hostuje zpěvák floridské, deathmetalové skupiny Obituary, John Tardy. |
| » T3rcermillennium - píseň z alba 'Against' [1998], se dělí na dvě části. První vznikla společným jamováním a tento jam byl skutečně použit. Druhá část byla již vytvořena ve studiu. » Tetování - Max Cavalera má vytetovaná jména svých synů na prstech. Na pravé ruce má jména: Igor a Dana. Na levé ruce: Zyon.  » Texty - Sepultury byly zpočátku psané v portugalštině - např. 'Filhos de Hitler' (Děti Hitlera), 'Sexta-Feira 13' (Pátek 13), 'Desgracea e Destruicao' (Hanba a zneuctění), 'Cavaleiros de Morte' (Jezdci smrti), 'Anticristo' (Antikrist). Dvě z těchto písní se později objevily na debutovém EP 'Bestial Devastation' [1985]: 'Warriors Of Death' a 'Antichrist'. » Tribe - doslovný překlad z angličtiny - kmen, pro Maxe Cavaleru je to kruh jeho přátel a rodina [vyskytuje se v textech Maxe Cavalery]. |
| » Vision - skateová firma, která sponzorovala Sepulturu po vydání alba 'Beneath The Remains' [1989]. Ještě v '93 roce je možné si všimnout trička vision street wear, které nosil Paulo Jr. |
| » Water - píseň z alba 'Nation' [2001], zde hraje na baskytaru, zapůjčenou od Jasona Newsteda [ex-baskytara Metallica], Derrick Green. |
| » Xavante [také Shavante, Chavante, Akuen, A'uwe, Akwe, Awen nebo Akwen] - je brazilský indiánský kmen z oblasti západního Mato Grosso. Kmen hovoří vlastním jazykem - xavantštinou. Sepultura s těmito indiány spolupracovala na albu 'Roots' [1996] v písni 'Itsári'. Pokud se zajímáte o domorodé kmeny v Brazílii, navštivte určitě oficiální stránky SIL (Sociedade Internacional de Lingüística), kde naleznete veškeré informace o jednotlivých kmenech a mapy. |
| » Založení skupiny - bratři Max a Igor Cavalerovi se rozhodli založit skupinu potom, co shlédli koncert britské hard rockové skupiny Queen. » Zapata [vl. jménem Emiliano Zapata Salazar, 8.8.1879 – 10.4.1919] - mexický vůdce a revolucionář. Zpočátku bojoval proti diktatúře Porfirio Díaze. V roce 1910 nepokoje vyústili v Mexickou revoluci, ve které se Zapata ujal důležité role. Zformoval a velel důležité revoluční síle Morelos – the Ejército Libertador del Sur [Jižní osvobozenecká armáda], která se partyzánským stylem boje nazývá gerila [viz. guerrillas]. 10. dubna 1919 se Zapata setkal s plk. Jesús Guajardo, který předstíral dezerci k revolucionářům. Zapata byl zrazen a v Hacienda de San Juan ve Chinameca zastřelen. Jesús Guajardo odvezl tělo do Cuautla, kde získal odměnu za dopadení. Po Zapatově smrti se rozpadla osvobozenecká armáda, ačkoli Zapatův syn a další přívrženci, pokračovali v politické kariéře [vyskytuje se v textech Maxe Cavalery].  » Zatčení Maxe Cavalery proběhlo na koncertě Sepultury, během kterého mával brazilskou státní vlajkou, na které se [místo hvězd v modrém kruhu] nacházel znak skupiny. Tento motiv se používá na trika Sepultury i dnes a vlajku lze objednat. Později se tento incident objevuje jako krátký úryvek ve videoklipu 'Refuse/Resist' [album 'Chaos A.D.' - 1993] a také v podobě rozhlasového vysílání jako intro u písně 'The Song Remains Insane' [album 'Soulfly' - 1998].  » Zrušení koncertů Sepultury v Brazílii a velké problémy s promotéry koncertních vystoupení. Takový byl následek úmrtí fanouška během koncertu v Sao Paulo v roce 1991, kdy se koncert v 'Charles Muller Square' zcela vymknul kontrole. » Zumbi [také Zumbi dos Palmares, 20.11.1655 - 1695] - poslední vůdce tzv. Quilombo dos Palmares [viz. Quilombo], hrdina a vůdce brazilských bojovníků proti otroctví [vyskytuje se v textech Maxe Cavalery].  |
Verga - dřevěný luk o různé délce [zpravidla však 1.2 až 1.5 m] z bambusového, javorového dřeva, nejlépe však dřeva biriba |
 |
 |
